-
1 misstrauisch
misstrauischRR, mißtrauischALT -
2 wantrouwend
misstrauisch -
3 wantrouwig
misstrauisch -
4 achterdochtig zijn
misstrauisch sein -
5 wantrouwig zijn
misstrauisch sein -
6 недоверчив
misstrauisch -
7 mistrustful
adjectivebe mistrustful of somebody/something — jemandem/einer Sache gegenüber misstrauisch sein
* * *adjective mißtrauisch* * *mis·trust·ful[mɪˈstrʌstfəl, AM ˌmɪsˈtrʌst-]adj misstrauisch, argwöhnisch▪ to be \mistrustful of sb/sth misstrauisch gegenüber jdm/etw [o argwöhnisch gegen jdn/etw] sein* * *["mIs'trʌstfUl]adjmisstrauischto be mistrustful of sb/sth — jdm/einer Sache misstrauen
* * *of gegen):* * *adjectivebe mistrustful of somebody/something — jemandem/einer Sache gegenüber misstrauisch sein
* * *adj.misstrauisch adj. -
8 suspicious
adjectivebe suspicious of somebody/something — jemandem/einer Sache misstrauen
* * *[sə'spiʃəs]1) (having or showing suspicion: I'm always suspicious of men like him; a suspicious glance.) mißtrauisch2) (causing or arousing suspicion: suspicious circumstances.) verdächtig* * *sus·pi·cious[səˈspɪʃəs]1. (causing suspicion) verdächtighave you seen anything \suspicious? haben Sie irgendetwas Verdächtiges beobachtet?to look \suspicious verdächtig aussehen2. (feeling suspicion) misstrauisch, argwöhnischmy mother has a very \suspicious nature meine Mutter ist von Natur aus sehr misstrauisch* * *[sə'spɪʃəs]adj1) (= feeling suspicion) argwöhnisch, misstrauisch (of gegenüber)to be suspicious about sth — etw mit Misstrauen or Argwohn (geh) betrachten
2) (= causing suspicion) verdächtigthere were no suspicious circumstances —
he died in suspicious circumstances — er starb unter verdächtigen or zweifelhaften Umständen
the police are treating her death as suspicious — die Polizei betrachtet ihren Tod als nicht natürlich
* * *suspicious [səˈspıʃəs] adj (adv suspiciously)1. misstrauisch, argwöhnisch ( beide:of sb gegen jemanden, gegenüber jemandem):be deeply suspicious of ein tiefes Misstrauen hegen gegen;become suspicious Verdacht schöpfen2. verdächtig, Verdacht erregend:* * *adjective1) (tending to suspect) misstrauisch (of gegenüber)be suspicious of somebody/something — jemandem/einer Sache misstrauen
2) (arousing suspicion) verdächtig* * *(of) adj.argwöhnisch adj. (of) n.misstrauisch (gegen) adj. adj.verdächtig adj. -
9 distrustful
adjectivebe distrustful of somebody/something — jemandem/einer Sache nicht trauen
* * *adjective mißtrauisch* * *dis·trust·ful[dɪˈstrʌstfəl]adj misstrauischshe's a woman of \distrustful nature sie ist sehr misstrauischto be [deeply] \distrustful of sth etw dat gegenüber [äußerst] misstrauisch sein, einer S. dat [sehr] misstrauen* * *[dIs'trʌstfUl]adjmisstrauisch (of gegenüber)* * *of gegenüber):be distrustful of o.s. gehemmt sein, kein Selbstvertrauen haben* * *adjectivebe distrustful of somebody/something — jemandem/einer Sache nicht trauen
* * *adj.misstrauisch adj. -
10 leery
[ˈlɪəri, AM ˈlɪri]▪ to be \leery of sb/sth jdm/etw misstrauisch gegenüberstehen* * *['lIərɪ]adj (inf)misstrauischI'm a bit leery of him — ich traue ihm nicht so recht
* * *I’m a bit leery of him ich trau ihm nicht so recht -
11 suspiciously
adverb1) (as to arouse suspicion) verdächtig2) (warily) misstrauisch* * *[sə'spiʃəsli]adverb verdächtig* * *sus·pi·cious·ly[səˈspɪʃəsli]1. (so as to cause suspicion) verdächtig2. (mistrustfully) look, ask misstrauisch, argwöhnisch* * *[sə'spIʃəslɪ]adv1) (= with suspicion) examine, glance, ask argwöhnisch, misstrauisch2) (= causing suspicion) behave, act verdächtig3) (= probably) verdächtig* * *adverb1) (as to arouse suspicion) verdächtig2) (warily) misstrauisch* * *adv.verdächtig adv. -
12 askance
adverblook askance at somebody/something — jemanden befremdet ansehen/etwas mit Befremden betrachten
* * *[əˈskæn(t)s]1. (distrustfully) misstrauischto look \askance at sb/sth jdn/etw misstrauisch anschauen2. (disapprovingly) missbilligendto look \askance at sb jdn schief ansehen fam3. (sideways) seitwärtsto glance at sb \askance jdn von der Seite anblicken* * *[ə'skAːns]advto look askance at a suggestion/sb's methods etc — über einen Vorschlag/jds Methoden etc die Nase rümpfen
* * *a) jemanden von der Seite ansehen,c) fig die Nase rümpfen über (akk)* * *adverblook askance at somebody/something — jemanden befremdet ansehen/etwas mit Befremden betrachten
* * *adv.schief adv.seitwärts adv. -
13 desconfiado
đeskɔmfi'ađoadjargwöhnisch, misstrauisch( femenino desconfiada) adjetivo————————( femenino desconfiada) sustantivo masculino y femeninodesconfiadodesconfiado , -a [desko98780C67ɱ98780C67fi'aðo, -a]misstrauisch -
14 suspicaz
-
15 wary
adjectivevorsichtig; (suspicious) misstrauisch (of gegenüber)be wary of or about doing something — sich davor hüten, etwas zu tun
be wary of somebody/something — sich vor jemandem/etwas in Acht nehmen
* * *['weəri]- academic.ru/93621/warily">warily- wariness* * *[ˈweəri, AM ˈweri]adj vorsichtig, wachsamwith a \wary note in one's voice mit einem argwöhnischen [o misstrauischen] Unterton in der Stimme▪ to be \wary about [or of] doing sth etw nur ungern tunI'm a bit \wary about giving people my address when I don't know them very well ich bin vorsichtig, wenn es darum geht, Leuten, die ich nicht besonders gut kenne, meine Adresse zu geben* * *['wɛərɪ]adj (+er)vorsichtig; (= looking and planning ahead) umsichtig, klug, wachsam; look misstrauisch, argwöhnischto be wary of or about sb/sth — sich vor jdm/einer Sache in Acht nehmen, vor jdm/einer Sache auf der Hut sein
to be wary of or about doing sth — seine Zweifel or Bedenken haben, ob man etw tun soll
be wary of talking to strangers — hüte dich davor, mit Fremden zu sprechen
to keep a wary eye on sb/sth — ein wachsames Auge auf jdn/etw haben
* * *wary [ˈweərı] adj (adv warily)1. a) wachsam, vorsichtigb) argwöhnisch:a) achtgeben auf (akk),be wary of doing sth sich (davor) hüten, etwas zu tun;keep a wary eye on ein wachsames Auge haben auf (akk)2. umsichtig, bedacht(sam)3. vorsichtig, behutsam* * *adjectivevorsichtig; (suspicious) misstrauisch (of gegenüber)be wary of or about doing something — sich davor hüten, etwas zu tun
be wary of somebody/something — sich vor jemandem/etwas in Acht nehmen
* * *adj.vorsichtig adj. -
16 distrustful
misstrauisch;she's a woman of \distrustful nature sie ist sehr misstrauisch; -
17 suspicious
1) ( causing suspicion) verdächtig;have you seen anything \suspicious? haben Sie irgendetwas Verdächtiges beobachtet?;to look \suspicious verdächtig aussehen2) ( feeling suspicion) misstrauisch, argwöhnisch;my mother has a very \suspicious nature meine Mutter ist von Natur aus sehr misstrauisch;to be \suspicious of sth etw mit Skepsis betrachten, einer S. dat gegenüber skeptisch sein -
18 défiant
-
19 méfiant
mefjɑ̃adjargwöhnisch, misstrauischméfiantBeispiel: être méfiant à l'égard de quelqu'un jdm gegenüber misstrauisch sein -
20 soupçonneux
См. также в других словарях:
misstrauisch — Adj. (Mittelstufe) kein Vertrauen zu Menschen habend Synonym: argwöhnisch (geh.) Beispiele: Er ist Fremden gegenüber sehr misstrauisch. Sein Verhalten hat mich misstrauisch gemacht. Sie hat mich misstrauisch angeschaut … Extremes Deutsch
misstrauisch — ↑skeptisch … Das große Fremdwörterbuch
misstrauisch — argwöhnisch * * * miss|trau|isch [ mɪstrau̮ɪʃ] <Adj.>: voller Misstrauen: ein misstrauischer Mensch, Blick; misstrauisch sein, werden; etwas macht jmdn. ganz misstrauisch; misstrauisch verfolgte er jede Bewegung. Syn.: ↑ argwöhnisch, ↑… … Universal-Lexikon
misstrauisch — mịss·trau·isch Adj; misstrauisch (gegen jemanden / etwas) voll von Misstrauen ≈ argwöhnisch ↔ arglos <ein Mensch; misstrauisch sein, werden; jemanden misstrauisch machen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
misstrauisch — bedenklich, kritisch, Misstrauen hegend, skeptisch, ungläubig, voller Bedenken/Misstrauen/Zweifel, zweifelnd, zweiflerisch; (geh.): argwöhnisch, voll Argwohn; (abwertend): kleingläubig. * * * misstrauisch:1.〈vollerMisstrauen〉argwöhnisch·skeptisch+… … Das Wörterbuch der Synonyme
misstrauisch — Missmut, missmutig, missraten, Missstand, Missstimmung, misstrauen, Misstrauen, misstrauisch, Missverhältnis, Missverständnis, Missverstehen ↑ miss … Das Herkunftswörterbuch
misstrauisch — messtrauisch … Kölsch Dialekt Lexikon
misstrauisch — mịss|trau|isch … Die deutsche Rechtschreibung
j-n misstrauisch ansehen — [Redensart] Auch: • j n schief ansehen • etw. schief ansehen • etw. misstrauisch ansehen Bsp.: • Seine Vorschläge wurden von seinen Kollegen misstrauisch aufgenommen … Deutsch Wörterbuch
etw. misstrauisch ansehen — [Redensart] Auch: • j n schief ansehen • etw. schief ansehen • j n misstrauisch ansehen Bsp.: • Seine Vorschläge wurden von seinen Kollegen misstrauisch aufgenommen … Deutsch Wörterbuch
argwöhnisch — misstrauisch (gegen) * * * arg|wöh|nisch [ arkvø:nɪʃ] <Adj.>: voll Argwohn, Misstrauen: ein argwöhnischer Mensch; jmdn. argwöhnisch beobachten. Syn.: ↑ misstrauisch, ↑ skeptisch, ↑ zweifelnd. * * * ạrg|wöh|nisch 〈Adj.〉 voller Argwohn,… … Universal-Lexikon